Final longo do Evangelho de Marcos

O final do Evangelho de Marcos nos manuscritos Vaticanus e Sinaítico termina de forma abrupta no versículo 8 do capítulo 16. Isso significa que esses manuscritos não incluem os versículos 9 a 20 que normalmente aparecem nas Bíblias contemporâneas como o final do Evangelho de Marcos.

Os versículos 9-20 de Marcos 16, conhecidos como o "final longo" do Evangelho, contêm aparições de Jesus ressuscitado e instruções adicionais aos discípulos. No entanto, esses versículos não são encontrados nos manuscritos mais antigos e confiáveis, como o Codex Vaticanus (do século IV) e o Codex Sinaiticus (do século IV), entre outros.

A ausência desses versículos nos manuscritos mais antigos levou muitos estudiosos a questionar se eles foram originalmente escritos por Marcos ou se foram adicionados posteriormente por copistas para completar o Evangelho. Alguns acreditam que o Evangelho de Marcos pode ter terminado de forma abrupta no versículo 8, enquanto outros sugerem que o final original pode ter sido perdido ou danificado ao longo do tempo.

Em muitas Bíblias modernas, os versículos 9-20 de Marcos 16 são incluídos com uma nota de rodapé ou um parêntese para indicar que não são encontrados nos manuscritos mais antigos. Isso reflete a abordagem dos tradutores em fornecer uma tradução precisa e transparente do texto bíblico, incluindo as variações e discrepâncias encontradas nos manuscritos antigos.

A data dos manuscritos mais antigos, como o Codex Vaticanus e o Codex Sinaiticus, do século IV, indica que esses versículos de Marcos 16:9-20 não estavam presentes nos manuscritos mais antigos conhecidos até agora. No entanto, não podemos afirmar com certeza que esses versículos foram adicionados após o século IV. A ausência desses versículos nos manuscritos antigos sugere que eles não estavam presentes nas cópias mais antigas do Evangelho de Marcos que sobreviveram até nós.

Quanto à questão de como esses versículos foram adicionados posteriormente ou por que eles estão ausentes dos manuscritos mais antigos, não há um consenso definitivo entre os estudiosos. Existem várias teorias e hipóteses, incluindo a possibilidade de que eles foram adicionados por copistas posteriores para completar o Evangelho de Marcos, ou que o final original pode ter sido perdido ou danificado ao longo do tempo.

Não há registro de um concílio específico que tenha feito a inclusão desses versículos. A decisão de incluí-los ou não em traduções posteriores da Bíblia geralmente é baseada na análise crítica dos manuscritos disponíveis e na consideração das evidências textuais e históricas.

É importante notar que a questão dos versículos finais de Marcos 16 é uma área de estudo acadêmico chamada de "crítica textual", que se concentra em examinar as variações e discrepâncias nos manuscritos antigos da Bíblia e determinar o texto mais provável do original. Essa é uma área complexa e em constante desenvolvimento, onde os estudiosos continuam a pesquisar e debater sobre o assunto.